The Pen is Mightier than a Kalashnikov – A Call to Keyboards Not Arms!

By | July 4, 2017 USA, LLC

The First Update of Street Smart Ink’s Unique App


“Quite a collection of wisdom.”  Rodd N. * * * “These are hillarious!!!  Brian M. * * * ” Am laughing my eyes out!!!!!!” David C. * * * “Your notes are pure genius” John T. * * * “Hilarious” Ken S.

Icon for Khmenglish, blue circle and red band through center with letters "KH" in white.There will be 73 new words added to the language guide we refer to as the original “Devil’s Dictionary” for Cambodia.But that’s not enough- let’s go for 100 new terms defined making it 500 Khmenglish words. As of today, Tuesday July 4th 2017, the total is 79 new terms- just 21 words short of the goal. Here are a few of the new terms to be added to version 3.4: railaw, rabit, crap, new wife, rebar, good dream, mah seen, plateen, bus timings, hosteseess, new chicken, plece, passwork, 666, 117, emergency numbers, toothpaste, citizenship, drink drunk, scream bled, zebra crossing, vocka.

Have another? Please send it to us on the contact form. Thanks in advance!



We can’t do it on our own! Do you know a great Khmenglish word? Send it to us using the contact form and we will include it. Look for the updated Khmenglish Language Guide version 3.4.  That’s not all, we have edited, improved, and inserted many new exclusive photographs that help define the wonderful terms we affectionally call “Khmenglish”!

Download a free trial version now!

[contact-form][contact-field label=’Name’ type=’name’ required=’1’/][contact-field label=’Email’ type=’email’ required=’1’/][contact-field label=’Website’ type=’url’/][contact-field label=’Comment’ type=’textarea’ required=’1’/][/contact-form]


Leave a Reply